今天來考考大家「讀空氣」的能力
會話情境中，前輩的真正意思是什麼呢？
請作答！
正解： ③ 客套話而已，不想讓你知道去哪裡
解說：
大家看到答案可能會有點驚訝，
不過其實只要了解日本的文化，就不會感到意外囉
⭐ 日本很重視「あいさつ」，也就是打招呼的習慣，
學生看到老師要打招呼「おはようございます」
朋友遇到要打招呼「やあ！またね！」
公司走廊遇到同事說「お疲れ様」
有客人走進來時，店家會說「いらっしゃいませ」
客人吃完飯走出店門時，也會說「ごちそうさまでした」
如果遇到對方，結果什麼都不說，直接無視的話，是非常沒有禮貌的行為
因此，日本人如果遇到鄰居或朋友時，也會打一聲招呼
例：
▶ 今日は天気いいですね（今天的天氣真好呢）
▶ お出かけですか（你要出門嗎）
▶ 仕事忙しいですね（你工作很忙呢）
就像台灣人有時候遇到人會說「吃飽沒」，
這也是招呼語的一種，並不是我怕你沒吃、要請你吃東西的意思
所以情境會話中，Ken對巧遇的前輩說「お出かけですか」是完全沒有問題的
另一方面，日本人除了重視禮貌之外，也重視個人隱私，
如果對方說「お出かけですか」，但是我不想讓對方知道我去哪裡的話
這時就會習慣說「ちょっとそこまで」，意思是「我出去一下」
不會直接說：あなたに知られたくない、あなたに関係ないでしょう
因為感覺太兇了，好像要跟人家吵起來一樣，人家只是跟你打招呼而已
這時回答「ちょっとそこまで」就很好，又禮貌又顧及個人隱私
很多人不喜歡讓別人知道自己去哪裡，以免之後被問東問西
而日本人聽到對方說「ちょっとそこまで」
也會察覺「啊，他應該是不想透露行蹤吧」，不會繼續白目問下去
這算是日本特有的讀空氣文化～
有些外國人不太習慣，
在日本人說「ちょっとそこまで」時，會追問「そこはどこですか」，
讓日本人露出尷尬的苦笑😂😂😂
⭐ 因此在情境問題中，真正的意思是：
Ken：先輩、お出かけですか？
（前輩，你要出去喔？）
先輩：うん、ちょっとそこまで。
（對啊，我出去一下）
✅ 正確答案就是：③ 客套話而已，不想讓你知道去哪裡
⭐ 簡單來說，就是日本人之間的客套招呼用語~
お出かけですか？ええ、ちょっとそこまで。
這二句話經常合在一起用，用在不熟的鄰居彼此打招呼的時候，
之後如果你被日本人問，其實也這樣回答就可以囉~
這樣大家是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 